利用ガイド

オンライン翻訳リンク — 2言語を選んでGoogle翻訳へ

選んだ2言語の翻訳用テキストを用意して Google 翻訳を開きます。曖昧な入力は方向を手動で選びます。

使い方

1. 入力欄の上にある2つの選択欄で異なる言語を選びます。入力案内に表示されたどちらかの言語で入力するか貼り付けてください。英語を含まない組み合わせも選べます。英語画面では2つ目の言語を選びます。
2. 入力欄の下の方向選択で自動または翻訳方向を選びます。自動は文字種から方向を判定し、曖昧な場合も同じ選択欄で方向を指定します。選択した方向が表示され、自動を選ぶと自動判定に戻ります。方向選択で入力欄の高さは変わりません。 判別が曖昧な場合は選択欄の方向選択案内と、その下の理由・操作が強調されます。選択した言語で入力する案内も強調されます。数字・記号だけでは翻訳できません。
3. 翻訳を押すと原文と実際の方向をGoogle翻訳の新しいタブへ送ります。入力中には送信しません。

入力と結果の例

Hello

英語 → 日本語
翻訳を押すとGoogleへ送信 · 結果は新しいタブで表示

こんにちは

日本語 → 英語
翻訳を押すとGoogleへ送信 · 結果は新しいタブで表示

背景知識

双方向翻訳

言語認識は言語を判定し、翻訳は意味を別の言語で表します。文字種は手掛かりですが、同じアルファベットの言語を区別するには語彙や文脈も必要です。

注意事項

• 英語と選択した非英語文字が混在する場合は非英語を基準にします。非英語2言語の混在は方向選択が必要です。
• 日中共通の漢字だけの入力は方向選択が必要です。かながあれば日本語と判定します。文字種による判定で、言語モデルは使いません。
• 手動方向は入力編集中も保持します。言語変更・入力クリア・自動の選択でリセットします。数字・記号だけでは翻訳できません。
• 原文はGoogle翻訳URLに含まれます。一部地域・ネットワークではGoogleを利用できない場合があります。
• 英語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・インドネシア語・ベトナム語はラテン文字を共有するため、これらの言語間では方向を手動で選びます。同じアルファベットの言語は文字種だけでは区別できません。

よくある質問

このオンラインツールはどんな作業に使えますか？

選んだ2言語の翻訳用テキストを用意して Google 翻訳を開きます。曖昧な入力は方向を手動で選びます。

英語なしの言語ペアも使えますか？

韓国語と日本語など、対応する異なる2言語を選べます。文字種から可能な場合に方向を判定し、混在や共有文字の場合は手動選択できます。

英語とスペイン語で方向を選ぶのはなぜですか？

ラテン文字を共有するため文字種だけでは区別できません。外部の言語判定APIは使いません。方向を選んで翻訳を押すときだけ原文がGoogle翻訳URLに送られます。

Baro Workはログイン不要のツール集です。入力と結果をサイトサーバーやブラウザーに保存しません。翻訳・DNSの外部送信は各説明をご確認ください。